Google Playで詩の電子書籍をタダで手に入れることができた。
完全無料のものと、お試し無料のものとがある。
以下は、ジャン・ベルトー「バルビゾンには行きません」という詩集。
「Nous n'irons pas à Barbizon」Jean Berteault
ちなみにバルビゾンとはフランスの都市で、風景画家たちの集まる村として世界中から旅行客が来るところ。なぜか日本では有名ではないが。
ジャン・ベルトーについてのWiki↓
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Berteault
(Google翻訳)
放棄
ジャン・デュトゥールに
私はあなたに山と不思議を約束しました、
私は理性以上の夢を見た、
空腹には耳がありません、
バルビゾンには行きません!
朱色の海岸が見えます、
紺碧のそれ、マルメゾン、
パリを瓶の中に入れましょう。
バルビゾンには行きません!
後で、あなたが非常に年をとっているとき、
残り火の前で震え
家から、家の中だけで、
あなたの過去を探る、
祈りとしてのディラ:
なんて美しいのでしょう、バルビゾン!
(原文)
Renoncement
À Jean Dutourd
Je t'ai promis monts et merveilles,
J'ai rêvé plus que de raison,
Ventre affamé n'a pas d'oreilles,
Nous n'irons pas à Barbizon!
Nous verrons la Côte vermeille,
Celle d'Azur, la Malmaison,
Mettrions-nous Paris en bouteille,
Nous n'irons pas à Barbizon!
Plus tard, quand tu seras très vieille,
Grelottant devant les tisons
De l'atre, seule en ta maison,
Sondant ton passé qui sommeille,
Diras en guise d'oraison:
Comme ce fut beau, Barbizon!