ボードレール「血の噴水」

(Facebook投稿記事↓)

ボードレール「血の噴水」を訳してみました。

この詩は「悪の華(Les Fleurs du Mal)」という詩集の中に入っています。

参考にしたのは岩波文庫版「悪の華」で、この本は言葉をわざと難しい単語で羅列している感じですが、とても正確に訳されていると思います。

なぜ正確なのかというと、訳しやすいからでしょう。

少し後の世代のマラルメなどに比べると、圧倒で分かりやすい詩でした。

しかし、分かりやすいのに、読んでいると心に何かがガツンと来ます。

(本文)

シャルル・ボードレール「血の噴水(Fontaine de Sang)」

噴水がリズミカルに啜り泣いているので、

時々自分の血がどくどくと流れているように見える。

それが長く軽やかな音を立てているのはよく聴いているが、

その傷口を見つけようとしても私には全く分からない。

街中が、闘技場のように、

それは敷石を小島に変え、

あらゆる生き物の渇きを癒やし、

自然を赤色に染めてゆく。

一日中私を蝕むその恐れを眠らせるために、

欺瞞のワインにしばしば縋った；

しかしワインはその目を明瞭に、その耳を明晰にする！

私は愛の中に無自覚な眠りを探した；

しかし私にとっての愛とは、残酷な少女たちの喉を潤すために作られた、針の布団に過ぎない！