坂本龍一「Tango」の歌詞の、スペイン語の部分の抜き出し。

坂本龍一「Tango」の歌詞の、スペイン語の部分の抜き出し。

スペイン語作詞は、フェルナンド・アポンテ。

(曲全体の作詞は大貫妙子。)

テーマはアルゼンチンですね。

 

Un viaje sin Luz
Un mundo sin sol

光のない旅
太陽のない世界


El sueño se fue
Memorias de amor

夢は消えた
愛の思い出


La Plata

ラ・プラタ川といい、アルゼンチンとウルグアイの間を流れる。


La tierra del fuego

直訳すると「火の地球(国)」だが、アルゼンチンにティエラ・デル・フエゴ州というものがある。


Amor y dolor
Unidos estan

愛と痛みは

繋がっている