■

ポール・ヴェルレーヌ(Paul Verlaine)っていう詩人、天才だな。

自分で訳すと分かる。

「パリジャンの素描」というのを訳しているけど、出だしから、

「月は亜鉛の色合いをめっきされていた　鈍角によって。」

と出て来る。

何て美しい言葉。

これをよく韻を踏んで書けるなと。

まあ、結構キレやすい性格だったらしく、ランボーの右手を拳銃で撃って2年間獄中にいたとか、食えなくて娼婦と同棲して養ってもらっていたとかあるけど。

なお、死ぬ時はその娼婦に弔ってもらったそうだ。

↓これが「パリジャンの素描」という作品。

https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/croquis_parisien

なお、この詩の日本語訳があるのかどうかは知らないが、日本から「ヴェルレーヌ全集」みたいなのが出ていればあると思う。