■

師匠の家の高級オーディオで聴いた、タンゴの曲で一番印象に残ったもの。

https://www.youtube.com/watch?v=72aRCJHRt_o

ロシータ・メロ作曲の「心の底から(Desde el alma)」。

作曲者は14歳の女子。キレイ系の顔立ちをしています。

バルス・タンゴの部類に属しますが、バルス・タンゴとは３拍子のタンゴのこと。

Desde el alma

Alma, si tanto te han herido
¿Por qué te niegas al olvido?
¿Por qué prefieres
llorar lo que has perdido
buscar lo que has querido
llamar lo que murió?
Vives inútilmente triste
y sé que nunca mereciste
pagar con penas
la culpa de ser buena,
tan buena como fuiste, por amor.

Fue lo que empezó una vez
lo que después dejó de ser.
Lo que al final, por culpa de un error
fue noche amarga del corazón.

¡Deja esas cartas!
Vuelve a tu antigua ilusión.
Junto al dolor
que abre una herida
llega la vida, trayendo amor.

Vives inútilmente triste
y sé que nunca mereciste
pagar con penas
la culpa de ser buena
tan buena como fuiste, por amor.

(Google翻訳)「心の底から」

あなたがそんなに傷ついたならば、アルマ、
なぜあなたは忘れるのを拒否しますか？
なぜあなたは好きですか
失くしたことを嘆く
欲しいものを見つける
死んだものを呼ぶ？
あなたは無用に悲しく生きる
そして私はあなたが値することを決して知っていない
罰金で支払う
良いことの罪
愛のために、あなたと同じくらい良い。

それは彼がかつて始めたものでした
後になったもの。
最後に、エラーのために何を
それは心の苦い夜でした。

それらの手紙を残しなさい！
昔の錯覚に戻りましょう。
痛みの隣に
それは傷を開く
人生が来て、愛をもたらします。

あなたは無用に悲しく生きる
そして私はあなたが値することを決して知っていない
罰金で支払う
良いことのせい
愛のために、あなたと同じくらい良い。