あれの何がいいんだろう。
太田豊太郎(とよたろう)は、ベルリンで出来た彼女エリスが妊娠していると分かったら、帰国して別れる決意をする。
(ちなみに、エリスの職業は舞姫で、妊娠のために長期休暇をしたらクビになっている。)
検索すると「舞姫 クズ」と出てくるが、確かに主人公太田はクズだと思う。
しかも、太田が帰国しようとしたのは仕事上の不可抗力なだけではなく、ちゃんと太田も「まずいことになったから、帰りたい」という意思が文章中に書かれているので、やっぱりクズだと思う。
どうしてそうなることが予想出来なかったのだろう。
ネタバレするが、あの話は最後までバッドエンドだ。
その後、エリスのお腹の子が生まれてどうなったとかいう話は一切ない。
なぜそんな小説が有名になったんだろう。
もしかしたら、外国人女性に憧れる、明治のどうしようもない男たちに受けただけなのかもしれない。
そんな小説が翻訳までされ(The Dancing Girl)、ベルリンには森鴎外記念館まで建ってしまった現代では、こうした日本の恥を世界中に晒していることになる。
舞姫は、現代語訳で読んだ。
しかも、スマホで読めるから、私は電車の中や布団の上で読んでいた。
原文で読むほど価値のある話ではない。
今日見た録画アニメの「かぐや様に告らせたい」の方がよっぽど面白かった。
頼むから、あれを「高踏派」とか言わないで欲しい。
本当に、頼むから。
現代語訳↓
