私の知る限りで、最も難しいフランス語の翻訳はアンドレ・ブルトンかもしれない。 ブルトンの未翻訳の本は沢山ある。 何が難しいかって、文章そのものが理不尽。 どれほど右脳の発達した発想力と共感力のある人でも、完全に理解して訳することは不可能に近い…

条件付きの自信って、持っているとむしろ自信がなくなる。 根拠のない本当の自信が、条件のある偽物の自信に乗っ取られるというか。 なので、これからも私は、私の中の勝ち組の部分だけ書くのではなく、決して勝ち組でない部分も同時に曝け出して行こうと思…

むしろ、感情を抑制することに喜びがあることを知った。 普通だったらムカつくようなことも、ぞっとするような嫌なことも、腹に力を入れて脳内に怒りの物質がこれ以上湧かないように、じっと耐えること。 感情の解放なんて、やめた方がいいと思った。 怒りを…