合鍵, a song by CHEMISTRY on Spotify ケミストリー「合鍵」 http://j-lyric.net/artist/a00060b/l001456.html ↑歌詞。 「あの鍵は投げ捨てて そう それでなければ 僕は君を心のどこかで待ってしまう」というフレーズが心に響きました。 ☆感動フラッシュ☆: …

詩の仏語訳やってて思ったけど、どうもちゃんとした文章にならないなと。 で、私の翻訳がおかしいのではなくて、やっぱりマラルメもファルグもおかしいこと言ってるんだよ。 原文がそもそもちゃんとした文章じゃない。だから直訳するとおかしな感じになるわ…