(Facebook投稿記事)ポール・ヴェルレーヌ「パリジャンの素描」という詩を翻訳しました。1866年に発行された「サチュルニアン詩集」の中の「エッチング(Eaux-Fortes)」という章に収録された、とても美しい詩です。私にとって、この詩を見つけられたことは奇跡…

ポール・ヴェルレーヌ(Paul Verlaine)っていう詩人、天才だな。自分で訳すと分かる。「パリジャンの素描」というのを訳しているけど、出だしから、「月は亜鉛の色合いをめっきされていた 鈍角によって。」と出て来る。何て美しい言葉。これをよく韻を踏んで…