「ラ・ミエルリータ」というスペイン語の絵本を翻訳しました。
（私のFacebookにも「スペイン語の絵本を翻訳した」という趣旨の記事を載せましたが、話の全文は長すぎたために載せていません。全文を読めるのはこのブログ記事のみです。）
(本文)
「ラ・ミエルリータ」
アントニオ・ルビオによって編集された大衆の物語
昔々、ミエルリータという鳥がいて、楢の木に巣を持っていた。
彼女はちょうど5羽の小さな子どもがいて、とても幸せに歌っていた。
「なんて幸せなんでしょう、なんて幸せなんでしょう。私の5羽のミエルリートたちに食事を与えましょう！」
しかし、ある日、雌狐が通り過ぎて言った：
「なぜそんなに幸せなの、ミエルリータさん？」
「なぜなら5羽のミエルリートたちが素晴らしいからよ」―ミエルリータは答えた。
「ところで、なぜそれを私に見せてくれないの？私は足を骨折しているので(嘘だった)楢の木を登ることができないのよ。お願い、それを私に見えるように、見せて」―雌狐は言った。
「はい、はい...」
―そう言って、ミエルリータはくちばしを使って、息子たちのうち一羽を取る。
しかし雌狐は、ミエルリートだけを見つめ、口の中によだれが溢れ始め、それを食べたいという強い欲望に駆られた。
そしてその時、ミエルリータに言った：
「もし、今、私にミエルリートを与えないならば、私の巣に戻ってハペレ・ホペレを取ってきて、あなたの楢の木を切ってしまいましょう。もし楢の木が切られたら、枝が折れてしまうでしょう；もし枝が折れたら、巣が壊れ、ミエルリートたちは残らないわよ」
哀れなミエルリータは考えた、もしハペレ・ホペレを使って楢の木が切られたら、息子たちを全て失うことになる；
そう、非常に悲しいことだが、彼女は一羽のミエルリートを雌狐にやった。
それは一飲みに食われてしまい、とても幸せなものを手放した。
次の日、ミエルリータはその悲しみを巣の中で歌った：
「ああ、なんて悲しいのでしょう！ああ、なんて悲しいのでしょう！私の4羽のミエルリートたちに食事を与えましょう！」
そして、再び雌狐が通り過ぎた；
そして、楢の木に立ち止まり、こう言った：
「もし他のミエルリートたちをくれないのなら、ハペレ・ホペレのために私の巣穴へ行き、楢の木を切ってしまいましょう。もし楢の木を切られたら、枝が折れてしまうでしょう；もし枝が折れたら、巣が壊れ、ミエルリートたちは残らないわよ」
そしてミエルリータは全ての息子たちを失ってしまう恐怖から、一羽のミエルリートをくちばしで掴み、雌狐にやった。
それは一飲みに食われてしまい、とても幸せなものを手放した。
次の日、ミエルリータはそのとても悲しい気持ちを巣の中で歌った：
「ああ、なんて悲しいのでしょう！ああ、なんて悲しいのでしょう！私の3羽のミエルリートたちに食事を与えましょう！」
そして、再び雌狐が通り過ぎて、楢の木に立ち止まり、こう言った：
「もし他のミエルリートたちをくれないのなら、ハペレ・ホペレのために私の巣穴へ行き、楢の木を切ってしまいましょう。もし楢の木を切られたら、枝が折れてしまうでしょう；もし枝が折れたら、巣が壊れ、ミエルリートたちは残らないわよ」
そしてミエルリータは全ての息子たちを失ってしまう恐怖から、一羽のミエルリートをくちばしで掴み、雌狐にやった。
それは一飲みに食われてしまい、とても幸せなものを手放した。
次の日、ミエルリータはそのとてもとても悲しい気持ちを巣の中で歌った：
「ああ、なんて悲しいのでしょう！ああ、なんて悲しいのでしょう！私の2羽のミエルリートたちに食事を与えましょう！」
そして、再び雌狐が通り過ぎて、楢の木に立ち止まり、こう言った：
「もし他のミエルリートたちをくれないのなら、ハペレ・ホペレのために私の巣穴へ行き、楢の木を切ってしまいましょう。もし楢の木を切られたら、枝が折れてしまうでしょう；もし枝が折れたら、巣が壊れ、ミエルリートたちは残らないわよ」
そしてミエルリータは全ての息子たちを失ってしまう恐怖から、一羽のミエルリートをくちばしで掴み、雌狐にやった。
それは一飲みに食われてしまい、とても幸せなものを手放した。
次の日、ミエルリータはそのとてもとてもとても悲しい気持ちを巣の中で歌った：
「ああ、なんて悲しいのでしょう！ああ、なんて悲しいのでしょう！私の1羽のミエルリートに食事を与えましょう！」
その時、従兄弟であるツバメの結婚式に数日いた一羽の石千鳥が、たまたまそこを通りがかった。
そして、彼はとても悲しんでいるミエルリータを見て、何が起こったのか尋ねた；
そして、彼女は彼に話した。
雌狐がハペレ・ホペレを使って楢の木を切ると脅してくるから、子どもたちを食べに来たのだと。
「しかし、どうして君はそんなにも惨めに騙されたのかい？ハペレ・ホペレを使っても、楢の木が切られることはないよ。それは鋼の斧によって、男の子や女の子、女の人や男の人の腕で切られるものなんだ。さて、君はとても幸せに歌えるだろうね」―石千鳥は言った。
そしてミエルリータは歌った：
「なんて幸せなんでしょう、なんて幸せなんでしょう。私のミエルリートに食事を与えましょう！」
そして再び雌狐が楢の木の下に現れ、ミエルリータに尋ねた：
「なぜあなたはそんなに幸せなのかしら？あなたが残した最後のミエルリートをむさぼり食うために私がここに来たことを、あなたは知らないのかしら？もしそのミエルリートを私にやらないのなら、私の巣穴へ行ってハペレ・ホペレを使い、楢の木を切ってしまうわよ。もし楢の木を切られたら、枝が折れてしまうでしょう；もし枝が折れたら、巣が壊れてしまい、そして...」
「楢の木はハペレ・ホペレでは切れないわ、それは鋼の斧によって、男の子や女の子、女の人や男の人の腕で切られるものなのよ」
「誰があなたにそれを言ったの？あいつに違いない...あのキジバトめ！」―雌狐は怒り狂った。
「ノー！」
「それなら、カッコウか！」
「ノー！」
「石千鳥か...？石千鳥だ！」
そして、石千鳥は自分の名が呼ばれたのを聞くと飛び始め、そのまま喉が渇くまで飛んで、水を飲むためにプールに降りた。
そして、彼が水を飲んでいた時、雌狐が来て、歯の間に彼を捕まえ、4羽のミエルリートを食べたのと同じように、明らかに喜んで食べようとした。
しかし、とても賢い石千鳥は言った：
「ああ、雌狐さん、僕を食べないで；なぜなら僕ら石千鳥を食べる時には3回そう言わないと美味しくないから：石千鳥を食ったぞ！石千鳥を食ったぞ！石千鳥を食ったぞ！」
そして、雌狐はとても貪欲だったので、口を開けて3回言う：
「石千鳥を食ったぞ！石千鳥を食ったぞ！石千鳥を食ったぞ！」
その時、石千鳥はそれを利用して飛んで逃げ、こう叫んだ：
「もう一人のお馬鹿さん、僕は君とは違うんだ！」
そして、この物語は終わった。めでたし、めでたし。
